O mnie

Tłumacz przysięgły

Wojciech Wiśniewski

Kim jestem?

Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego, wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/656/07. Ponadto posiadam uprawnienia tłumacza technicznego NOT.

Wykonuję tłumaczenia pisemne oraz ustne konsekutywne i symultaniczne.

Specjalizuję się w takich dziedzinach jak: prawo, ekonomia, finanse, energie odnawialne, przemysł okrętowy, maszyny, budownictwo, technologie, wybrane dziedziny medycyny. Dzięki długoletniemu doświadczeniu tłumaczę również w wielu innych dziedzinach.

"Granice mojego języka wyznaczają granice mojego świata."

Ludwig Wittgenstein

Jako tłumacz przysięgły regularnie uczestniczę w czynnościach notarialnych, urzędowych, w sprawach sądowych i podczas przesłuchań. Jestem angażowany przez zleceniodawców prywatnych do pomocy w negocjacjach biznesowych.

Tłumaczę podczas konferencji oraz oficjalnych spotkań przedstawicieli władz miasta z ich gośćmi i delegacjami odwiedzającymi nasze miasto.

Wspieram pracowników naukowych lokalnych wyższych uczelni w przygotowywaniu publikacji w anglojęzycznych czasopismach naukowych oraz pomagam w przygotowywaniu prelegentów do wystąpień w języku angielskim podczas konferencji i sympozjów.

Uczestniczę w dużych projektach tłumaczeniowych z renomowanymi biurami tłumaczeń z całej Polski, jak również koordynuję realizację takich projektów przez innych tłumaczy.

Oprócz powyższych prac, świadczę usługi klientom indywidualnym w zakresie tłumaczenia rozmaitych dokumentów (świadectwa, zaświadczenia, faktury, dokumentacja samochodowa, dyplomy, testamenty itp.).

Gwarantuję wysoką jakość wykonania, możliwie krótkie terminy, konkurencyjne ceny oraz dyskrecję.

Z kim współpracowałem?

  • Urząd Miasta Szczecin
  • Zachodniopomorski Urząd Skarbowy
  • Izba Celna w Szczecinie
  • Sądy w Szczecinie
  • Prokuratury i Policja w Szczecinie i okolicach
  • Biura tłumaczeń ze Szczecina,
  • Poznania, Wrocławia i Warszawy
  • Kancelarie notarialne i adwokackie ze Szczecina i okolic
  • Biura rachunkowe i audytorskie
  • Firmy związane z energią odnawialną z rejonu Szczecina
  • Firmy handlowe ze Szczecina
  • Firmy związane z branżą morską z rejonu Szczecina i Trójmiasta
  • Lincoln Diesel Spares, Ltd., Wielka Brytania
  • Simplex-Turbulo, Ltd., Wielka Brytania
  • STW-Engineering GmbH, Niemcy
  • Spółki rolne z kapitałem zagranicznym, działające na Pomorzu Zachodnim
  • Klienci indywidualni